Ir radusies situācija, ka Jums jāiztulko teksts. Gadījumā ja nebūs nepieciešami augstas kvalitātes tulkojumi, varētu izmantot brīvi pieejamos tiešsaistes tulkus, piem., e-tulkotājus, kā google.translate. Ar tiem varētu būt pilnīgi pietiekoši, lai tieši saprastu sveša teksta būtību, bet šajā gadījumā nevar būt jautājums par kvalitāti. Kvalitatīvi tulkošanas pakalpojumi var būt realizēti pateicoties vienīgi kvalificētam tulkam, nav pietiekoši būt par to, kurš virspusēji saprot svešvalodu. Kā arī elektroniskie tulki nemācēs izlīdzēt, gadījumā ja nepieciešama subtitru tulkošana vai mājaslapu tulkošana.
Vairāk uzzini – https://sonkeigo.com/lv/pakalpojumi/
Kādi tulkošanas pakalpojumi parasti tiek Jums piedāvāti?
Bez šaubām mēs esam pieraduši pie tā, kad tulkojumi būs tādām lietām, kā līgumi, dokumenti vai mantojuma apliecības. Taču nekad nebijām padomājuši, ka arī, piemēram, medicīnisko dokumentu tulkošana notiek tikai pie konkrētas nozares profesionāļa. Šis ir viens no būtiskākiem tulkojumiem, kur kļūdu labošana netiek pieļauta. Bez šaubām bieži vien tulkošanas birojs var piedāvāt tieši juridisku un ekonomisko materiālu tulkojumu, jo šodienas pasaulē līgums 2 valodās ir parasta lieta. Un šodien arī mediju pasaule jūt vajadzību pēc profesionāla tulkotāja. Subtitru tulkošana ir parastāka lieta kā, piemēram,, specifisku datorprogrammu tulkojumi, taču šeit jābūt īsam un precīzam domas attēlojumam. Un attīstoties interneta videi, rodas vēl viens virziens, kurš strauji veidojas – digitālo resursu tulkojumi. Mājaslapu tulkošana vajadzīga ikvienā sfērā, jo vismaz divās valodās lapas saturs tiek iztulkots.
Kā var atšķirt labu tulkotāju?
Ja nepieciešama apjomīgu dokumentu tulkošana, tad jāskatās atzīts un kvalitatīvs tulkojumu birojs. Ja uzņēmums sevi nereklamē, savukārt tās ofiss ir daudzdzīvokļu ēkas pagrabā, tad būtu nepieciešams padomāt par tulku kompetenci, kas strādā šeit. Ir arī tie tulki, kur to tulkošanas pakalpojumi var būt piedāvāti ārpus ofisa telpām, šajā gadījumā var būt diezgan mazas izmaksas. Bet, ja ir meklēts tulkošanas birojs vai arī individuāls tulks, ir ieteicams uzzināt, cik tad gadus birojs vai varbūt tulkotājs strādā tirgū. Tajā pašā laikā būtu nepieciešams lūgt privātam tulkotājam uzrādīt diplomu, kas apliecina tā kvalifikāciju. Vislabāk ir balstīties uz rekomendācijām. Ja dotais tulkojumu birojs ir apmierinājis Jūsu draugus vai arī kādus citus pazīstamos, šinī gadījumā varētu droši pasūtīt tulkojumu. Onlainā tomēr ir iespējams atrast rekomendācijas. Vienmēr atcerieties tieši par teksta pārbaudi. Tulkojumu birojs, lai pierādītu savu profesionalitāti, jau var veikt jebkāda teksta vai varbūt neliela dokumenta gabala tulkojumu. Tādējādi jau var pārliecināties, vai speciālists ir atbilstošs dotajam uzdevumam.